Mon premier livre numérique

Je crois que Chroniques de Saint-Placide-de-Ramsay est mon tout premier livre commercialisé en version numérique, en format EPUB (je ne sais pas ce que ça veut dire). Il est offert sur plusieurs sites, dont au moins un québécois , à 24,92$ CAD, et un français, à 15,99 euros. C'est moins cher que la version papier (34,50$ ou 19 euros).

Pleine page dans La Presse

Dans le quotidien La Presse du 5 juillet, on pouvait lire une entrevue de la journaliste Josée Lapointe au sujet de mes derniers livres et de mes suggestions de lecture pour l'été. On peut en retrouver le contenu ici.

Un doublé dans Le Devoir

Dans Le Devoir du 26 juin, Danielle Laurin a écrit une critique de mes deux romans parus en mars et avril 2010. Si j'en avais le droit, je la citerais en entier, tant elle m'a fait plaisir. Je me contenterai du dernier paragraphe :

«Le seul défaut de la neige ressemble à un petit livre écrit par-dessus la jambe, tout comme Fantasia chez les Plouffe. Il n'en est rien, pourtant. François Barcelo tient de l'illusionniste. Il nous fait croire à la simplicité de son écriture alors que, dans les faits, il maîtrise tout à fait son art. L'art de ne pas se prendre au sérieux.»

Une deuxième place pour mon dernier Momo

Le dixième et dernier volume de la série, Premier frérot pour Momo de Sinro, s'est classé deuxième au palmarès de Communication-Jeunesse. Dans la catégorie des livres pour 8 à 12 ans, il a donc été un des deux livres qui ont reçu le plus grand nombre de votes exprimés par les membres des clubs de lecture du Québec. (Yvon Brochu m'a battu avec Galoche - Sauve qui pique!) J'avais déjà, pour d'autres romans jeunesse, obtenu les troisième, quatrième et cinquième places. Je vais commencer à croire que je m'imagine avec l'âge.

Un livre un jour

J'ai retrouvé récemment l'émission ultracourte qu'Olivier Barrot d'Un livre un jour a consacrée à mon roman Cadavres en février 1999, et que je n'avais jamais vue auparavant. Pour la voir, cliquez ici.

Mes livres de 2010 : au moins six

1. Après Le nul et la chipie (Prix TD de la littérature jeunesse) et La fatigante et le fainéant (prix du gouverneur général), voici un troisième roman jeunesse consacré au fossé des générations : Le menteur et la rouspéteuse. Illustré dans un style bande dessinée par Anne Villeneuve, il a paru en février 2010, toujours chez Soulières Éditeur. C'est l'histoire d'une fille et de son père, obligés de passer ensemble un week-end qui n'était pas du tout prévu dans la garde partagée. Pour en savoir plus.

2. La collection Suite noire des Éditions La Branche, dirigée par Jean-Bernard Pouy, réunit des textes d'auteurs déjà publiés dans la Série noire de Gallimard. J'ai écrit Fantasia chez les Plouffe, dont le titre parodie le célèbre Fantasia chez les ploucs, de Charles Williams. Une histoire loufoque, que j'ai située à Saint-Antoine-sur-Richelieu, où j'ai habité pendant quinze ans.

3 et 4. Toujours avec Marc Mongeau, deux nouveaux albums (les septième et huitième) de la série Petit héros, qui s'efforce de montrer aux tout-petits qu'ils ont déjà réussi de grandes choses. Il s'agit de Petit héros fait caca comme les grands, paru en février, et de Petit héros boit sans dégâts, prévu pour l'automne.

5. En avril 2010, Le seul défaut de la neige a inauguré une novella la toute nouvelle collection Kompak, dirigée par Jean-Pierre April, chez XYZ Éditeur. Une histoire de fou, avec des tonnes de neige. Le format et les couvertures des livres de la collection ressemblent à des disques compacts. L'éditeur a mis sur Youtube une interview qu'on a faite de moi dans les jardins du château Ramesay et que vous pouvez voir en cliquant ici.

6. J'ai aussi terminé un roman intitulé Ça sent la banane et inspiré de mon séjour en résidence d'écrivain à La Réunion, en mai et juin 2008. Il sera publié en octobre 2010 chez Québec Amérique, dans la très belle collection Mains libres. En voici la couverture, en grande première mondiale.

Quatre traductions récentes

1. Il mistero dell'ombrello assassino est la traduction italienne de Moi, les parapluies, réalisée par Anna Graiff pour l'éditeur Barbès.
Voici l'illustration de la couverture, oeuvre de Roberto Mastai.

2. Les jeunes éditions Cooperativa Editrice Il Sirente, dirigées par Simone Benvenuti, ont publié la traduction italienne de mon tout premier roman, Agénor, Agénor, Agénor et Agénor. Simone Benvenuti en a fait lui-même la traduction. En voici la couverture. Pour en savoir plus, en italien, voyez ce document en format pdf.

3 et 4. Les Éditions Imagine ont vendu à l'éditeur américain Windmill Books les droits de traduction des albums Les mains de ma maman et Les pas de mon papa, tous deux illustrés par Marc Mongeau. Ils ont été publiés en 2009 sous les titres My Mommy's Hands et My Daddy's Footsteps, dans la collection My First Stories. Pour en savoir un peu plus sur ces deux albums, téléchargez le catalogue de l'éditeur d'origine.

5. Un écrivain texan, Daniel Ray, qui vit en Irlande depuis une vingtaine d'années, a réussi, de sa propre initiative, une excellente traduction en anglais de Je vous ai vue, Marie. Il se lance maintenant à la recherche d'un éditeur. Si vous connaissez un éditeur anglais, irlandais, américain, canadien-anglais, australien ou autre, faites-moi signe.